NEWS | June 20, 2019

Breaking the Language Barrier

By Chase Whitlock and Matthew Liptak 300th MI

300th Military Intelligence Brigade Hosts Unique Joint Conference

COL Joseph Green wasn’t bragging when he said his brigade’s Annual Language Conference is the center of gravity for language excellence in the military. Subordinate to the U.S. Army Intelligence and Security Command, the Utah Army National Guard’s 300th Military Intelligence Brigade is the only linguist brigade in the entire Department of Defense (DoD). 

The 300th provides linguistic support to U.S. Army units operating around the globe. With approximately 1,400 members, roughly 90 percent of the brigade is made up of trained Army linguists. The brigade’s Soldiers, all trained in human intelligence, counterintelligence and signal intelligence, are fluent in a collective 19 documented languages, with a heavy orientation toward Arabic, Persian and Korean.

The brigade is made up of six Army National Guard battalions, the 141st and 142nd Military Intelligence Battalions, Utah Army National Guard; the 223rd Military Intelligence Battalion, California Army National Guard; the 260th Military Intelligence Battalion, Florida Army National Guard; the 341st Military Intelligence Battalion, Washington Army National Guard; and the 415th Military Intelligence Battalion, Louisiana Army National Guard.

As the DoD’s singular linguist brigade, the members of the 300th are widely regarded as the military experts in the field of linguistics. 

“Combining the expertise of language with the MOS [military occupational specialty] is pretty critical because it removes a barrier,” said COL Green, commander of the 300th. “We supported [Army Chief of Staff] GEN Mark Milley during a mission in Afghanistan when he was commanding the 101st Airborne Division. He said that we were the best intel brigade that he had ever worked with because when you can get through that language and culture barrier on the Soldier level, you’re a lot more effective. If you’re doing an interrogation, you can actually ask the questions in the language instead of relying on an interpreter.”

Leading the way for collaboration within the DoD linguist community, this year marked the 30th anniversary of the 300th Military Intelligence Brigade’s Annual Linguist Conference. The two-day event features lectures, panel discussions and presentations on the significant current issues and topics important to the language community. 

Nearly 500 participants—including members from multiple branches of the U.S. military, all six battalions of the 300th, a member of the British Army Reserves and two civilians—were in attendance this past March for the 2019 conference. This year’s conference had the theme of “The Language-Intelligence Enterprise,” and topics of discussion focused on the strategic importance of language in the collection and analysis of intelligence. 

Starting with last year’s conference, the brigade has introduced an element of competition into the conference—The Polyglot Games. 

“It’s like a National Training Center [rotation], but for language,” noted COL Green.

CPT Charles Beckman with the 300th Military Intelligence Brigade, Utah Army National Guard, was the planner, chief creator and coordinator for this year’s Polyglot Games.

“It’s really exciting because this is an event unlike any other language training event out there,” he said. “We build it in the guise of a game, but it’s really not. It is an evaluation exercise. We expect [the competitors] to perform to the best of their abilities, and we provide them with a variety of training scenarios that are as diverse as the types of requirements our linguists face [in the real world].”

For the games, 44 competitors—all donned in team jerseys— were divided into six teams of seven players. The teams were divided by branch of Service and component–Army National Guard, active duty Army, Navy and Air Force. Each team had one player representing one of seven languages spoken in regions currently of strategic interest within the DoD. Those languages were Arabic, Chinese, French, Korean, Persian-Farsi, Russian and Spanish. Each team competed in seven language and cultural skill challenges that were designed to test the linguists’ functional and operational capabilities. Each event had seven language categories, one for each of the seven linguists to complete.

According to CPT Beckman, the tasks were designed to be immersive, putting the linguists into circumstances that resemble conditions in the field as closely as possible. 

“The event scenarios are absolutely [based on real world] examples,” noted CPT Beckman. “For the red phone scenario, we took from the training scenario that basically was adapted from the Russian annexation of Crimea. It’s that kind of scenario – a hostile nation invades an ally and we help, are trying to help de-escalate that situation. For the operational skills tests, the audio is all very real. It’s real situations. We’ve just taken that audio out of context and put it into our own context.”

Only in its second iteration, the Polyglot Games have become a major focus of the overall language conference. The games are meant to not only assess the linguists’ ability to exercise language, but also their cultural and regional knowledge and understanding. 

COL Green noted how the military linguist field has changed since the Cold War era, when an American linguist might only need to know a few hundred key words or phrases that often passed between Russian tank commanders or aircraft and command units. 

“We have to understand our language tasks are so much harder now,” he said. “Our Soldiers have to understand language, culture, economics and politics well enough to be able to tell a commander what’s going on—how the different layers of the society are working. It’s a very different environment. [We’ve gone] from just understanding 200 words in Russian for two intercepting tankers, to understanding a complex society. It’s a big leap for us and we have to be able to handle that challenge.”

Evidence of the Polyglot Game’s notoriety is building within the military linguist community. Last year all of the game’s competitors came from within the 300th, however, this year, the majority of the players were from other units and branches of Service.

“I was actually really surprised to find out how many people are participating this year,” said SGT Alicia Meacham of the 142nd Battalion, 300th Military Intelligence Brigade. “To find out that most of our teams are not within the 300th this time is so exciting. It’s so awesome. With this year expanding to others like the Navy, active duty, Air Force and Air Guard, it’s gotten really big.”

The games also served as a reality check for many of the participating Soldiers who had never utilized their skills in environments so much like the real world. 

“It was humbling,” said SGT Amber Guel with Alpha Company, 141st Battalion, 300th Military Intelligence Brigade. “I wasn’t really aware of my capabilities. I guess I’ve never applied them in any aspects like these—intelligence kinds of things. It was interesting to see how my language is supposed to work and how much I need to progress to be able to meet mission capabilities.”

SGT Jordan Lisandrelli of Delta Company, 341st Battalion, 300th Military Intelligence Brigade with the Washington Army National Guard, voiced a similar assessment.

“I thought it was wonderful actually,” he said. “It is a nice variety of exercises. It’s certainly inspired me and will, I think, inspire others to train more at home and do more research, because it really illustrates where you’re weak and where you’re strong.”

At the end of the day, in the military, all training roads lead to an ultimate goal of increased mission readiness. The case was no different for the 300th Military Intelligence Brigade’s 30th Annual Language Conference.

“As far as really assessing whether they can go on a mission or on a deployment and use their language,” remarked LTC Jeremy Stephenson, brigade operations officer for the 300th, “with the polyglot event, you’re using your language in six to eight different ways. So, not only is it a fun competition, but it definitely helps assess mission readiness for linguists.”

After the close of another successful conference, the leadership of the 300th is already in planning for the 2020 event, with a long-term vision of growing the Polyglot Games to reach the level of a Best Warrior-type competition for linguists. 

The Polyglot Games Events

Operational Skills Test: Linguists are required to decipher and translate authentic in-field audio that includes a high level of military chatter and analyze documents that have been partially destroyed or contain higher level military jargon.

Accent Evaluator: Competitors are recorded speaking pre-selected phrases in their assigned language to test the authenticity and accuracy of their accents and pronunciation. 

On-The-Spot Report: Without preparation or prior knowledge of the questions, competitors are required to give two 60-second briefings regarding current affairs, politics and military matters occurring in a region where their assigned language is spoken. 

Red Phone Scenario: Linguists are required to serve as notional interpreters for a diplomatic negotiation attempting to thwart the start of a war, first translating from the target language to English and then from English to the target language.

Site Exploitation: Competitors are tasked with creating an adversary profile in just 10 minutes, based on 10 to 15 items found in a room recently occupied by the adversary.

Cultural Advisor: Linguists must accurately brief a senior commander, who is unfamiliar with the culture in question, about important cultural norms and relevant current affairs prior to a key leadership engagement. 

Culture Shock: Competitors participate in a team-based event where players from each team take turns buzzing in “Family Feud” style to answer cultural and current event questions about the region where their assigned language is spoken.

-30-

 

This story originally appeared in Citizen-Soldier Magazine: https://citizen-soldiermagazine.com/breaking-the-language-barrier/ 

In general, all media on the site is produced by U.S. DoD or Federal Agencies, and is in the public domain, i.e., not protected by U.S. copyright; however, other restrictions might apply, such as, but not limited to, the right to enforce trademarks, and the right of privacy/right of publicity, any of which might restrict use of some of the media. Media may not be used to imply endorsement of any product or service by the DoD. Proper credit of the producing journalist(s) is requested.

 

 

 

Your Career Starts Here

U.S. Army Cpl. Spencer Fayles with Utah’s 144th Area Support Medical Company, receives a certificate of participation during the Region VII Best Warrior Competition award ceremony on the island of Guam, May 26, 2022. This annual competition featured the best noncommissioned officer and Soldier from eight different states and territories including Arizona, California, Colorado, Guam, Hawaii, Nevada, New Mexico, and Utah. Testing competitors’ skills and knowledge and pushing them to their limits, the competition graded each participant in key areas such as basic Soldier skills, marksmanship under stress, land-navigation, and physical fitness. (U.S. Army National Guard photo by Staff Sgt. Jordan Hack)
Two Utah Soldiers awaken "Warrior Spirit" at Region VII Best Warrior Competition
By Staff Sgt. Jordan Hack | June 4, 2022
A Soldier’s transformation into a warrior is difficult to describe. Hand-picked by leadership, proving themselves with every drop of sweat, every sore muscle, and every labored breath; Soldiers who compete naturally don the...

Brig. Gen. Frank Gräfe, the defense attaché from the Federation of Germany to the United States, (left) and Brig. Gen. Daniel D. Boyack, Commander of the Utah Air National Guard & Assistant Adjutant General-Air, (right) pose using the iconic “thumbs up” that Gail Halvorsen was known for on May 20th at the Provo City Cemetary. The Utah Air National Guard was in attendance to show support and honor the heroic efforts of Gail Halvorsen. (Utah Air National Guard photo by Staff Sgt Nicholas Perez)
Honoring a war hero who delivered hope
By Staff Sgt. Nicholas Perez | May 31, 2022
Ret. U.S. Air Force Col. Gail Halvorsen, known as the “Candy Bomber”, was honored by top leadership from the Utah Air National Guard, Utah National Guard, and Embassy of the Federal Republic of Germany with the laying of two...

The Utah National Guard FEMA Region VIII Homeland Response Force held a ribbon-cutting ceremony for the new Collapsed Structure Venue Site which included a demonstration and static display of capabilities May 10, 2022 at Camp Williams, Utah. The CSVS is one of only three military owned Urban Search and Rescue training venues west of the Rocky Mountains. This CSVS will allow both military search and extract and civilian search and rescue teams the opportunity to train together and build those necessary partnerships needed in an “all hazards” response. (U.S. Army National Guard photo by 1st Sgt. John Etheridge)
Camp Williams adds a Premiere Search and Extraction Training Site to Benefit the Homeland Response Force, State, Region, and Nation.
By Lt. Col. Robert Ramage Warden | May 11, 2022
The Utah National Guard has a new training site for the Region VIII Homeland Response Force’s search and extraction team, as well as partner civilian urban search and rescue teams. Lt. Col. Erick R. Wiedmeier, commander of...

Members of the Combined Veterans Honor Guard joined members from the Utah National Guard Honor Guard in conducting military funeral honors for the remains of Cpl. David Milano April 29, 2022 in Ogden, Utah. Milano went missing in action Dec. 2, 1950, during the Korean War. After 71 years, his remains have been repatriated to the United States and have been laid to rest on U.S. soil. (U.S. Army photo by 1st Sgt. John Etheridge)
A Family's Faith: Chosin Soldier Comes Home
By Staff Sgt. Jordan Hack | May 3, 2022
Often referred to as “the Forgotten War,” the Korean War’s significance tends to be overshadowed by World War II and the Vietnam War. Even in that light, it’s nothing short of a miracle that Korean War service members are...

Chief Warrant Officer4 Deena Haag
The Utah National Guard Celebrates Women’s History Month in March 2022
By (Courtesy article) | March 31, 2022
During the month of March, the Utah National Guard celebrates Women’s History and honors and acknowledges the struggles and achievements of American women throughout the history of the United States. Women have played a vital...

The 2-222nd Field Artillery Battalion, “Triple Deuce,” held a reunion for all current and former members of the unit March 19, 2022, at the Stanley A. Staheli Readiness Center in St. George, Utah. This event marks the fifth time in the last eight years that the group has rallied to reunite and reflect on their time spent in service to the nation, state, and community of Southern Utah.
2-222 Field Artillery Battalion “Triple Deuce” holds reunion for former and current members
By Maj. Emilio Suazo | March 19, 2022
The 2-222nd Field Artillery Battalion, “Triple Deuce,” held a reunion for all current and former members of the unit March 19, 2022, at the Stanley A. Staheli Readiness Center in St. George, Utah...

Brig. Gen. Tyler Smith receives his certificate of retirement from Maj. Gen. Michael Turley, adjutant general, Utah National Guard, at his retirement ceremony, March 14, 2022, at Camp Williams, Utah. Smith, whose most recent assignment was assistant adjutant general-Army, Utah National Guard, was joined by family, friends and community members to celebrate his 36-year career in the military. (U.S. Army photo by 1st Sgt. John Etheridge)
Brig. Gen. Tyler B. Smith, former assistant adjutant general-Army, retires after 35-years of service
By Staff Sgt. Ariel Solomon | March 16, 2022
Family, friends, co-workers and community members gathered to say farewell to Brig. Gen. Tyler Smith, the former assistant adjutant general-Army, Utah National Guard, at his retirement ceremony March 15, 2022, in the Lundell...

Maj. Gen Michael Turley, adjutant general, Utah National Guard, passes the organizational colors to Brig. Gen. Joseph Green during a change-of-command ceremony March 13, 2022 at Draper, Utah. During the change-of-command ceremony, Brig. Gen. Joseph Green assumed the role of assistant adjutant general-Army, Utah National Guard, from Brig. Gen. Tyler Smith. (U.S. Army photo by Staff Sgt. Ariel J. Solomon)
Utah National Guard promotes and welcomes new assistant adjutant general-Army at change-of-command ceremony
By 1st Sgt. John Etheridge | March 14, 2022
The Utah National Guard welcomed its new assistant adjutant general-Army at a change-of-command ceremony March 13, 2022, at its headquarters building in Draper, Utah...

Command Sgt. Maj. Richard Brown passes the 97th Troop Command colors to Col. Tammy Manwaring during the change-of-command ceremony on Camp Williams, Utah, March 13, 2022. Manwaring will then pass the colors on to her successor, symbolically relinquishing her responsibility as the unit's commander. (U.S. Army National Guard photo by Cpl. Alejandro Lucero)
97th Troop Command conducts change of responsibility
By Cpl. Alejandro Lucero | March 12, 2022
The 97th Troop Command, Utah Army National Guard, conducted a change-of-command ceremony at the Lundell Readiness Center on Camp Williams, Utah, March 13, 2022. During the ceremony, Col. Tammy Manwaring relinquished command...

Sgt. First Class Robert Conder, a soldier with the 141st Military Intelligence Battalion, Utah National Guard, and members of Boy Scout troop take a break from collecting and loading donations for the Scouting for Food drive in Draper, Utah, Feb. 12, 2022. The Utah National Guard is committed to the Scouting for Food drive as it unites Utahns from multiple counties in the fight against hunger. (U.S. Army National Guard photo by Spc. Alejandro Lucero)
Utah National Guard Assists Boy Scouts to Feed Utah Families
By Sgt. James Bunn | Feb. 17, 2022
Soldiers from the Utah National Guard partnered with Boy Scouts of America to collect food donations across Utah for Scouting for Food Day Feb. 12, 2022. This year approximately 75 Utah National Guard members helped deliver...