Utah Guard Linguists Overcome Language Barriers During COVID-19 Pandemic

By Ileen Kennedy | Public Affairs Office | March 26, 2020

DRAPER, Utah —

As Utah confronted the COVID-19 pandemic amid a succession of earthquakes, linguists in the Utah National Guard helped communicate clear and concise messages to everyone affected, in as many as 12 different languages.

“The 300th Military Intelligence Brigade has one of the largest concentrations of proficient linguists in the world,” said Maj. Aaron Sutliff, Director of Excellence in Language Training Center, Command Language Program Manager, 300th Military Intelligence Brigade. “Our Soldiers join the military because they want to serve. They are committed to fighting the global pandemic by applying our language translation skills to help the non-English speaking communities.”

Utah’s diverse culture includes many communities with high concentrations of non-English speakers. These communities can pose communication challenges for government agencies trying to dispel false rumors and spread important health information.

“It is important for us to assist partner government agencies to increase information awareness across communities with high concentrations of non-English speakers,” said Kelsey Price, Director of Communications and Marketing, Department of Veterans and Military Affairs. “Local health departments and health care providers requested assistance to reach these smaller communities.”

The Utah Public Health Department requested 17 separate documents to be translated into 15 different languages, to include Spanish, Arabic, Nepali, Russian, Karen, French, Chinese, Vietnamese, Portuguese, Burmese, Farsi, and Korean.

Kinyarwanda, Somali, and Swahili were the only languages not supported by Utah National Guard linguist teams at this time.

“It has been really helpful to have the support of the Guardsmen working on this project,” said Price. “It’s been instrumental in supporting the state’s efforts to spread awareness in underrepresented communities about steps people can take to prevent the spread of coronavirus.”

Initially, the Division of Emergency Management provided five documents, consisting of more than 4,100 words to be translated into Spanish in a short timeframe.

Spc. Logan Jensen, a Spanish and Chinese Linguist with the 142nd Military Intelligence Battalion and 2nd Lt. Joseph Kline, a Spanish Linguist with the 141st Military Intelligence Battalion, worked for 18-hours straight while in self-quarantine. From their respective homes, they divided up the documents and then performed a supervisory review of each other's work for accuracy.

“Part of the reason I joined the National Guard was being able to serve close to home,” Jensen said. “This opportunity to combine my language ability and technological competency in order to clearly communicate critical information to Utah's non-English speaking population in times of crisis is one of the most meaningful aspects of serving as a linguist in the Utah Army National Guard.”

They were able to finish the urgent translation in under 24 hours.

“The ability to contribute to our great state of Utah at a moment's notice by employing the language abilities the Guard cultivates in me is exactly why I joined the Utah National Guard” Kline said. “I’m proud to be a part of this great organization.”

Soldiers in the 300th MI are proficient in more than 50 foreign languages, serving as interpreters, translators and intelligence professionals in a dozen countries around the world each year.

 

 

 

Members of Utah's 85th Weapons of Mass Destruction, Civil Support Team (CST), Hawaii's 93rd CST, Guam's 94th CST and Alaska's 103rd CST train for disaster support on the Hawaiian island of Kauai.
85th Civil Support Team responds in times of need
By Tech Sgt. John Winn | May 20, 2020
Members of the Utah National Guard's 85th Civil Support team respond to a myriad of situations including chemical spills, drug epidemics, nuclear detection and more, the mission of the CST is broad, but indispensable.

U.S. Army National Guard Soldiers and Airmen, assigned to the Utah National Guard, participate in medical training as a response force to Covid-19 in Sandy, Utah, May 12, 2020. Soldiers and Airmen with Utah National Guard will be assisting medical professionals in mobile Corona Virus test sites around the state as a service to Utah Residents. (U.S. Army National Guard photo by Pfc. Jacob Jesperson)
Utah National Guard Supports Utah Department of Health with COVID-19 Response
By Sgt. Nathaniel Free | May 19, 2020
More than 100 soldiers and airmen from the Utah National Guard arrived at the Mountain America Expo

As of May 14, 2020, the Utah National Guard has packaged 487,419 items of PPE, and delivered 45,066 packages to 3,601 businesses across Utah, from an improvised warehouse at the Salt Palace in Salt Lake City, Utah.  The Utah National Guard will continue to receive, stage and ship items of PPE to businesses across the state.
The Utah National Guard Helps Reopen Local Economy
By Sgt. Nathaniel Free | May 19, 2020
In a warehouse-sized dock at the back of the Salt Palace Convention Center in Salt Lake City, Utah

A Black Hawk helicopter crew from 2nd General Aviation Support Battalion, 211th Aviation Regiment, Utah National Guard drops water on the Saddle Fire in Midway, Utah, May 14, 2020. Two UH-60 Black Hawks were in the air above Midway by 9 a.m. and dropped 85 to 90 bucket loads of water on the fire.
Utah Guard Aviation Fights Saddle Fire
By Ileen Kennedy | May 19, 2020
Black Hawk helicopter aircrews from 2nd General Aviation Support Battalion, 211th Aviation Regiment,

Soldiers assigned to the Utah National Guard's 1st Battalion, 211th Attack Reconnaissance Battalion, Aviation Regiment, depart the Army Aviation Support Facility, West Jordan, Utah, May 7, 2020. The battalion, comprised of three companies of AH-64 Apache helicopters and more than 300 soldiers, will provide combat air support to ground forces during the year-long deployment. (Utah National Guard photo by Ileen.Kennedy)
Utah Guard's Aviation Battalion Deploys During Pandemic 
By Ileen Kennedy | May 13, 2020
In this time of crisis amid the coronavirus pandemic, approximately 300 Utah National Guard Soldiers

On April 16, 2020, Pvt. 1st Class Hope Torok took the final step to join the Utah National Guard, during one of the worst weeks of coronavirus-related deaths in the U.S.
“I’ve worked in retail pretty much all of my working years,” Torok explained. “During Covid-19 in March, I was furloughed from my work since it is considered a non-essential job.”
As a furloughed, non-essential worker, Torok said she had more time to think about what she wanted in life. She decided to sit down with a recruiter.
A message of hope: Utahns volunteer for military service during pandemic
By Spc. Felicia Olmos and Sgt. Nathaniel Free | April 30, 2020
Utahns continue to volunteer for military service despite increased restrictions on recruiting and

Spc. Kalani Bedell, a parachute rigger from the 19th Special Forces Group sews together two layers of fabric in this stage of mask production to protect Utah National Guard Soldiers during the Covid-19 Pandemic April 15, 2020 on Camp Williams. Masks are based on instructions from University of Florida Health, two layers of tightly woven cotton fabric. U.S. Army Photo by Sgt. Ariel J. Solomon
Parachute Riggers Make Face Masks to Protect the Utah National Guard
By Sgt. Nathaniel Free | April 21, 2020
To slow the spread of COVID-19 among Soldiers and Airmen in the Utah National Guard, parachute

Service members assigned to the 204th Maneuver Enhancement Brigade, Utah Army National Guard, conduct a meeting via video teleconference April 19, 2020, during the COVID-19 pandemic. The 204th MEB is among the first National Guard units in the nation to conduct a teleworking drill or
How “Teledrill” Keeps Utah Service Members Safe and Ready
By Sgt. Nathaniel Free | April 19, 2020
Service members assigned to the 204th Maneuver Enhancement Brigade, Utah Army National Guard, were

An Ecuadorian C-130 loaded with humanitarian aid takes off from Roland R. Wright Air National Guard Base, Utah, April 10, 2020. The aid, which is part of an ongoing humanitarian aid program, was collected and donated by Charity Anywhere, a Utah based non-profit organization. (U.S. Air National Guard photo by Tech. Sgt. John Winn)
Utah National Guard helps transfer humanitarian aid to Ecuador
By Tech. Sgt. John Winn | April 13, 2020
Members of the Utah Air National Guard’s 151st Air Refueling Wing, assisted Charity Anywhere, a Utah

A military linguist competes in site exploitation event of the Polyglot Games during the 300th Military Intelligence Brigade’s 31st Annual Language Conference held March 7-8, 2020, at the Utah National Guard Headquarters in Draper, Utah. Teams and individuals competed in their core military intelligence skills in six different events to include language operational skills test, accent evaluation and site exploitation during the event. The Language Conference is an annual event that brings the military intelligence community together to participate in panel discussions, presentations and cutting-edge lectures on the significant issues and topics important to the language community. (U.S. Army photo by Spc. Taylor Lakey-Tamacori).
300 MI hosts 31st Annual Military Intelligence Language Conference
By Spc. Taylor Lakey-Tamacori | April 9, 2020
The 300th Military Intelligence Brigade hosted the 31st annual Military Intelligence Language