NEWS | March 26, 2020

Utah Guard Linguists Overcome Language Barriers During COVID-19 Pandemic

By Ileen Kennedy Public Affairs Office

As Utah confronted the COVID-19 pandemic amid a succession of earthquakes, linguists in the Utah National Guard helped communicate clear and concise messages to everyone affected, in as many as 12 different languages.

“The 300th Military Intelligence Brigade has one of the largest concentrations of proficient linguists in the world,” said Maj. Aaron Sutliff, Director of Excellence in Language Training Center, Command Language Program Manager, 300th Military Intelligence Brigade. “Our Soldiers join the military because they want to serve. They are committed to fighting the global pandemic by applying our language translation skills to help the non-English speaking communities.”

Utah’s diverse culture includes many communities with high concentrations of non-English speakers. These communities can pose communication challenges for government agencies trying to dispel false rumors and spread important health information.

“It is important for us to assist partner government agencies to increase information awareness across communities with high concentrations of non-English speakers,” said Kelsey Price, Director of Communications and Marketing, Department of Veterans and Military Affairs. “Local health departments and health care providers requested assistance to reach these smaller communities.”

The Utah Public Health Department requested 17 separate documents to be translated into 15 different languages, to include Spanish, Arabic, Nepali, Russian, Karen, French, Chinese, Vietnamese, Portuguese, Burmese, Farsi, and Korean.

Kinyarwanda, Somali, and Swahili were the only languages not supported by Utah National Guard linguist teams at this time.

“It has been really helpful to have the support of the Guardsmen working on this project,” said Price. “It’s been instrumental in supporting the state’s efforts to spread awareness in underrepresented communities about steps people can take to prevent the spread of coronavirus.”

Initially, the Division of Emergency Management provided five documents, consisting of more than 4,100 words to be translated into Spanish in a short timeframe.

Spc. Logan Jensen, a Spanish and Chinese Linguist with the 142nd Military Intelligence Battalion and 2nd Lt. Joseph Kline, a Spanish Linguist with the 141st Military Intelligence Battalion, worked for 18-hours straight while in self-quarantine. From their respective homes, they divided up the documents and then performed a supervisory review of each other's work for accuracy.

“Part of the reason I joined the National Guard was being able to serve close to home,” Jensen said. “This opportunity to combine my language ability and technological competency in order to clearly communicate critical information to Utah's non-English speaking population in times of crisis is one of the most meaningful aspects of serving as a linguist in the Utah Army National Guard.”

They were able to finish the urgent translation in under 24 hours.

“The ability to contribute to our great state of Utah at a moment's notice by employing the language abilities the Guard cultivates in me is exactly why I joined the Utah National Guard” Kline said. “I’m proud to be a part of this great organization.”

Soldiers in the 300th MI are proficient in more than 50 foreign languages, serving as interpreters, translators and intelligence professionals in a dozen countries around the world each year.

 

 

 

Your Career Starts Here

U.S. Army Cpl. Spencer Fayles with Utah’s 144th Area Support Medical Company, receives a certificate of participation during the Region VII Best Warrior Competition award ceremony on the island of Guam, May 26, 2022. This annual competition featured the best noncommissioned officer and Soldier from eight different states and territories including Arizona, California, Colorado, Guam, Hawaii, Nevada, New Mexico, and Utah. Testing competitors’ skills and knowledge and pushing them to their limits, the competition graded each participant in key areas such as basic Soldier skills, marksmanship under stress, land-navigation, and physical fitness. (U.S. Army National Guard photo by Staff Sgt. Jordan Hack)
Two Utah Soldiers awaken "Warrior Spirit" at Region VII Best Warrior Competition
By Staff Sgt. Jordan Hack | June 4, 2022
A Soldier’s transformation into a warrior is difficult to describe. Hand-picked by leadership, proving themselves with every drop of sweat, every sore muscle, and every labored breath; Soldiers who compete naturally don the...

Brig. Gen. Frank Gräfe, the defense attaché from the Federation of Germany to the United States, (left) and Brig. Gen. Daniel D. Boyack, Commander of the Utah Air National Guard & Assistant Adjutant General-Air, (right) pose using the iconic “thumbs up” that Gail Halvorsen was known for on May 20th at the Provo City Cemetary. The Utah Air National Guard was in attendance to show support and honor the heroic efforts of Gail Halvorsen. (Utah Air National Guard photo by Staff Sgt Nicholas Perez)
Honoring a war hero who delivered hope
By Staff Sgt. Nicholas Perez | May 31, 2022
Ret. U.S. Air Force Col. Gail Halvorsen, known as the “Candy Bomber”, was honored by top leadership from the Utah Air National Guard, Utah National Guard, and Embassy of the Federal Republic of Germany with the laying of two...

The Utah National Guard FEMA Region VIII Homeland Response Force held a ribbon-cutting ceremony for the new Collapsed Structure Venue Site which included a demonstration and static display of capabilities May 10, 2022 at Camp Williams, Utah. The CSVS is one of only three military owned Urban Search and Rescue training venues west of the Rocky Mountains. This CSVS will allow both military search and extract and civilian search and rescue teams the opportunity to train together and build those necessary partnerships needed in an “all hazards” response. (U.S. Army National Guard photo by 1st Sgt. John Etheridge)
Camp Williams adds a Premiere Search and Extraction Training Site to Benefit the Homeland Response Force, State, Region, and Nation.
By Lt. Col. Robert Ramage Warden | May 11, 2022
The Utah National Guard has a new training site for the Region VIII Homeland Response Force’s search and extraction team, as well as partner civilian urban search and rescue teams. Lt. Col. Erick R. Wiedmeier, commander of...

Members of the Combined Veterans Honor Guard joined members from the Utah National Guard Honor Guard in conducting military funeral honors for the remains of Cpl. David Milano April 29, 2022 in Ogden, Utah. Milano went missing in action Dec. 2, 1950, during the Korean War. After 71 years, his remains have been repatriated to the United States and have been laid to rest on U.S. soil. (U.S. Army photo by 1st Sgt. John Etheridge)
A Family's Faith: Chosin Soldier Comes Home
By Staff Sgt. Jordan Hack | May 3, 2022
Often referred to as “the Forgotten War,” the Korean War’s significance tends to be overshadowed by World War II and the Vietnam War. Even in that light, it’s nothing short of a miracle that Korean War service members are...

Chief Warrant Officer4 Deena Haag
The Utah National Guard Celebrates Women’s History Month in March 2022
By (Courtesy article) | March 31, 2022
During the month of March, the Utah National Guard celebrates Women’s History and honors and acknowledges the struggles and achievements of American women throughout the history of the United States. Women have played a vital...

The 2-222nd Field Artillery Battalion, “Triple Deuce,” held a reunion for all current and former members of the unit March 19, 2022, at the Stanley A. Staheli Readiness Center in St. George, Utah. This event marks the fifth time in the last eight years that the group has rallied to reunite and reflect on their time spent in service to the nation, state, and community of Southern Utah.
2-222 Field Artillery Battalion “Triple Deuce” holds reunion for former and current members
By Maj. Emilio Suazo | March 19, 2022
The 2-222nd Field Artillery Battalion, “Triple Deuce,” held a reunion for all current and former members of the unit March 19, 2022, at the Stanley A. Staheli Readiness Center in St. George, Utah...

Brig. Gen. Tyler Smith receives his certificate of retirement from Maj. Gen. Michael Turley, adjutant general, Utah National Guard, at his retirement ceremony, March 14, 2022, at Camp Williams, Utah. Smith, whose most recent assignment was assistant adjutant general-Army, Utah National Guard, was joined by family, friends and community members to celebrate his 36-year career in the military. (U.S. Army photo by 1st Sgt. John Etheridge)
Brig. Gen. Tyler B. Smith, former assistant adjutant general-Army, retires after 35-years of service
By Staff Sgt. Ariel Solomon | March 16, 2022
Family, friends, co-workers and community members gathered to say farewell to Brig. Gen. Tyler Smith, the former assistant adjutant general-Army, Utah National Guard, at his retirement ceremony March 15, 2022, in the Lundell...

Maj. Gen Michael Turley, adjutant general, Utah National Guard, passes the organizational colors to Brig. Gen. Joseph Green during a change-of-command ceremony March 13, 2022 at Draper, Utah. During the change-of-command ceremony, Brig. Gen. Joseph Green assumed the role of assistant adjutant general-Army, Utah National Guard, from Brig. Gen. Tyler Smith. (U.S. Army photo by Staff Sgt. Ariel J. Solomon)
Utah National Guard promotes and welcomes new assistant adjutant general-Army at change-of-command ceremony
By 1st Sgt. John Etheridge | March 14, 2022
The Utah National Guard welcomed its new assistant adjutant general-Army at a change-of-command ceremony March 13, 2022, at its headquarters building in Draper, Utah...

Command Sgt. Maj. Richard Brown passes the 97th Troop Command colors to Col. Tammy Manwaring during the change-of-command ceremony on Camp Williams, Utah, March 13, 2022. Manwaring will then pass the colors on to her successor, symbolically relinquishing her responsibility as the unit's commander. (U.S. Army National Guard photo by Cpl. Alejandro Lucero)
97th Troop Command conducts change of responsibility
By Cpl. Alejandro Lucero | March 12, 2022
The 97th Troop Command, Utah Army National Guard, conducted a change-of-command ceremony at the Lundell Readiness Center on Camp Williams, Utah, March 13, 2022. During the ceremony, Col. Tammy Manwaring relinquished command...

Sgt. First Class Robert Conder, a soldier with the 141st Military Intelligence Battalion, Utah National Guard, and members of Boy Scout troop take a break from collecting and loading donations for the Scouting for Food drive in Draper, Utah, Feb. 12, 2022. The Utah National Guard is committed to the Scouting for Food drive as it unites Utahns from multiple counties in the fight against hunger. (U.S. Army National Guard photo by Spc. Alejandro Lucero)
Utah National Guard Assists Boy Scouts to Feed Utah Families
By Sgt. James Bunn | Feb. 17, 2022
Soldiers from the Utah National Guard partnered with Boy Scouts of America to collect food donations across Utah for Scouting for Food Day Feb. 12, 2022. This year approximately 75 Utah National Guard members helped deliver...